Fim de tarde, nada pra fazer… ou quem não se arrisca em passar a noite curtindo aquele canal que só exibe séries americanas em inglês? Two and a Half Men, F.R.I.E.N.D.S, Dr. House, Dexter, C.S.I… E quem não conhece o famoso “Somebody saaaaave me!” de Smallville? Enfim, são inúmeras opções!
Mas quantas vezes também NÃO rimos de certas piadas e comentários, simplesmente porque não entendemos a expressão?
Segue aqui no Blog ABC uma lista de expressões muito usadas nestas séries.
Tips to get you “on the ball” of the talking!
Strike while the iron is hot – Aproveite enquanto é tempo (Smallville)
Eat your heart out – Pode se morder de raiva
Tit for tat – Pagar na mesma moeda
Webtrovet – Tímido na vida social, louco na vida virtual
“Man, she was on Facebook flirting with everyone and talking about all her wild parties, but when we met in person she just stared at the floor and mumbled everytime I asked her something.
Yeah, sounds like she’s kind of a webtrovert.”
(Two and a Half Men – Alan and Chalie Sheen)
Index finger descount – Obter arquivos ilegalmente pela internet. Todo “index finger discount” fala do dedo ou clic no mouse para baixar músicas e filmes.
Eg.: Pirating
“I recently obtained a download of music using the index finger discount”
(Smallville – Chloe Sullivan to Clark Kent)
Freudian click – Enviar um e-mail para a pessoa errada por engano
A second after I hit “send”, I realized that I had made a Freudian Click and emailed a love note to my ex instead of my boyfriend. So embarrassing!
(F.R.I.E.N.D.S – Phoebe Buffay)
The writing is on the wall! – Tá na cara! (Dr. House)
Living hand to mouth – Uma mão na frente e outra atrás (Gossip girl)
On the fly – Rapidinho
Over the hill – Passou da idade
Straight from the horse´s mouth – Direto da fonte (C.S.I)
Mark my words – Pode escrever
Raining cats and dogs – Chovendo canivetes
Cut to chase – Para de enrolar
On the ball – Estar ligado
At the end of my rope – Eu tô “por aqui”
Smart alec – Espertinho
Now we are talking – Agora você falou minha língua
Above board – Transparente, honesto
Enjoy it!
a microcamp proporciona um futuro melhor para você!
Boa colocação! Valeu pela participação!!!
Simply amazing!! Very good post, keep on doing such a nice job!!
Thank you Mickey!!!!!
Nossa, que legal!!! existem tantas expressões das quais a gente nem se dá conta… as únicas que eu conhecia eram “Mark my words” e “Sleep tight”, as outras, se eu as ecutasse, nem notaria que eram expressões, passariam batido aos meus ouvidos, rsrsrs…. Ficarei esperando pelo The Big Beng Theory. Bjos
Thank you Valeria! Realmente precisamos ter mais percepção em relação a elas! Big Ben Thory por vir de um jeito que você nunca viu!
Oi,
Belo post!!!! Continue assim….
Valeu Evandro!! COntinue conferindo!!!
Fera!! Quero ver mais!!!!
Mais por vir!!!!
Num entendo muito de inglês, mas essas vão ficar gravadas!!! Valeu!!
O que vale são as boas risadas! Estude mais hein!
Muito bom trabalho, gostei mesmo!!! Espero q continue com o otimo conteudo… Meus parabens!!!
Obrigada Raul! Novos conteúdos de diversos assuntos por vir! Continue conferindo!
gostei…se eu não tivesse visto antes, se fosse p traduzir em alguma coisa ia sair td errado. vou tentar praticar agora.
Sabendo que nunca devemos traduzir ao pé da letra, é importante conferir sempre a origem de cada expressão!
muuuuuuito bom esse post!
Os alunos sempre perguntam sobre expressões que eles viram e não entenderam em filmes e séries.
Você pode usar algumas expressões de Glee da próxima vez, tem muuuuuita coisa legal, rs
Parabéns Marcela;
xx
Obrigada pela dica Giulia! Séries como Glee, The Vampire Diaries, the O.C e The Big Ben theory estão por vir!
Muito fera esse blog !!!!
Curti demais, muito bom Marcela !!!
Valeu Guilherme! Continue conferindo! Novidades por vir!
Confesso que no primeiro momento odiava ir no cinema ver um filme e só tinha legendado. Depois que comecei a estudar inglês, peguei prazer pela língua e só assisto filmes e séries se for legendado. Por isso recomendo este post e que assistam legendado. Parabéns.
Obrigada Ana Paula!! Muitos dão a desculpa de não assistir legendado porque não consegue prestar atenção nas cenas. Mas o importante é não deixar passar nem um detalhe e assistir sempre mais de uma vez!! Valeu pela participação!!
Nao consigo entender certas falas em filmes sem legendas. tem alguma estratégia pra compreender e conseguir tirar algo pro meu vocabulário?
Tente sempre que puder assistir filmes em inglês sem legenda, pois isso facilita o seu “listening”. Para adquirir volcabulário, verbos frasais e expressões idiomáticas. Sempre faça a leitura dos lábios para melhor entender a fala. Se possível, considere a entonação e a pronúncia. É interessante tentar repetir certas sentenças junto com o ator/atriz. Assim você adquire sotaque e dicção.
Suuper legal o post, ADOOORO SÉRIES ;D
Minhas preferidas são Dr. House, Chuck, Bones e muitos mais…
Quando começo a ver não consegui mais parar ;p
Chuck Bones está por vir nos novos posts! Continue conferindo!!!
Adorei as expressões e as séries do seu post!
Todo nós temos pelo menos uma série preferida… Mesmo os melhores ouvintes e falantes do inglês, às vezes, sentem alguma dificuldade em gírias e expressões da região, principalmente aqueles que nunca viajaram para os países de língua inglesa!
É ótimo ter um lugar que nos atualiza sobre essas expressões!
Excelente post!
Love ya!
É verdade! é super importante se atualizar e estar por dentro da questão cultural!
Agora mais do que nunca me deu vontade de aprender inglês, estou enrolando, mas eu vou sim fazer o meu. Estou só esperando a organização chegar ao fim (rsrs’). Adorei o post
Isso mesmo!! Não deixe de estudar, “cut to chase”!!!
Adorei o Post , achei super legal
Continue curtindo… Novos posts por vir!!!
Meu, esse seriado “dois homens e meio” é feeeera!!!!
Pois é cara! Será que vai continuar assim? Esperamos que sim né? Valeu pela participação!!
Depois dessa, nunca mais vai chover canivetes. “raining cats and dogs.”
Very good! Preciso estudar mais…. Muito mais…… (a lot more)
Isso mesmo! Assistir seriados é filmes é uma das maneiras mais divertidas de se aprender inglês!
achei super legal, haha
Valeu Liliane! Continue estudando! Novos posts por vir!
Adorei o post. Amo as séries americanas e confesso que é bem mais interessante ver legendado. Parabéns teacher!
Continue vendo sempre legendado, séries, filmes, programas! TUDO! experimente colocar o seu celular, facebook, orkut, msn, todos em inglês!
Achei super bacana!!
Valeu! Novos posts por vir!
Ja tinha ouvido falar desses seriados, agora me interessei mais.Vou assistir e curtir tbm.Parece bom e engracado.
Tente assisti-los em inglês… SEMPRE…
Como eu faço pra ter acesso a verbos frasais e expressões de séries como LOST e Supernatural? Estou assistindo a alguns sem legenda que baixei com o “index finger descount”, ficou meio difícil de entender algumas coisas! Valeu!
É importante adquirirmos a independência das legendas na hora de asistir. Assim o seu “listening” fica afiado… Baseie-se no contexto da conversa para entender certas expressões. Verbos frasais são a melhor pedida. Existem muitos estudos sobre eles ate mesmo nos livros de inglês. Em relação as girias, cheque o site www.urbandictonary.com e confira!!!
Eu fiz o cadastro nesse site e é otimo pela questão cultural americana. vou pra California mês que vem e tenho certeza q isso vai ajudar!
Muito bom !!!
Aí sim hein! Obrigada! Dois homens e meio chegando com Ashton Kutcher…. será que vai ser bom?
Estou aberta a sugestões, ando passando o pente fino em outras séries mais cômicas como Everybody Hates Chris. Também, outras como The Big Ben Theory, The Vampire Diaries, O.C e etc… Novos posts por vir! Valeus!!! Compartilhem!
Legal o Blog (Y) ;D…
Valeu! Continue conferindo! Novidades por vir!
Realmente, as vezes rimos de coisas que nem entendemos, mas são expressões engraçadas.
O que vale á dar uma boa risada!
àh eu achei esse blog muito legal.Além de apresentar muitos seriados legais,eu achei muito importante.
Continue conferindo! Novidades por vir! Valeu!
Hehe Eu Assisto Diariamente , Dou Muitas Risadas , Gosto Muito De Assistir Seriados Em Ingles
Continue assim! Sempre assista em inglês! A gente aprende bastante!
Adooorei! Tem mesmo muitas expressões que não entendo. E isso é importante, porque aprendi outras formas de expressar no inglês (nas frases)
Aproveite e comece a usá-las no dia a dia! é um baratooo!
OH! este post é super legal =D
Valeu Sue!